When I first got Sam, an adorable six-week-old Golden Retriever, a friend pointed out that when you bring a cute little puppy into your family, you also bring home an inevitable tragedy because dogs rarely outlive people.

내가 사랑스러운 6주 된 골든 리트리버인 샘을 처음 키웠을 때, 한 친구는 귀여운 작은 강아지를 가족으로 데려오면 개가 사람보다 오래 사는 경우가 거의 없기 때문에 집에 피할 수 없는 비극을 가져오게 된다고 지적했습니다.

I did not really take her words seriously until 13 years later, and then I learned what she meant.

나는 13년이 지나서야 그녀의 말을 진지하게 받아들이게 되었고, 그 후 그녀가 무슨 뜻인지 알게 되었습니다.

Sam was getting very frail and weak, and I could feel it was time to put him down.

샘은 점점 약해지고 약해졌고, 나는 이제 그를 내려놓아야 할 때라는 것을 느꼈습니다.

The death of a member of our family was going to be heartbreaking, but I had to be strong for the sake of my kids.

가족 중 한 사람의 죽음이 가슴 아프겠지만, 아이들을 위해 강해져야 했습니다.

That night my husband and I explained to our children that it was time for Sam to go to heaven.

그날 밤 남편과 나는 아이들에게 이제 샘이 천국에 갈 시간이라고 설명했습니다.

The next day, we took Sam to the clinic to mercifully end his life.

다음 날, 우리는 Sam의 자비로운 죽음을 위해 Sam을 병원으로 데려갔습니다.

I was devastated knowing that an important and loving member of our family was going to be gone.

나는 우리 가족 중 중요하고 사랑스러운 구성원이 사라질 것이라는 사실을 알고 충격을 받았습니다.

There was, however, nothing I could do about it.

그러나 이에 대해 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없었다.

When I returned home, the house felt so empty and sad.

집에 돌아왔을 때 집은 너무 텅 비어 있고 쓸쓸했습니다.

Then I started remembering all the good times we had with Sam and realized that we should celebrate his life instead of mourning his absence.

그러다가 나는 샘과 함께했던 모든 즐거운 시간을 기억하기 시작했고 그의 부재를 애도하기보다는 그의 삶을 축하해야 한다는 것을 깨달았습니다.

That evening, I baked a cake for the celebration party, and we spent the night sharing the great memories we had of Sam.

그날 저녁, 저는 축하 파티를 위해 케이크를 굽고 샘에 대한 좋은 추억을 나누며 밤새도록 보냈습니다.

It has been several months since Sam died, and we still miss him a great deal.

샘이 세상을 떠난 지 몇 달이 지났지만, 우리는 여전히 그를 많이 그리워합니다.

We overcame this hard time successfully, though, because of our positive response to an emotionally difficult situation.

하지만 우리가 이 어려운 시기를 성공적으로 극복한 것은 감정적으로 어려운 상황에 대한 긍정적인 반응 덕분이었습니다.

We shared our grief, but we didn't let it overwhelm us.

우리는 슬픔을 공유했지만 그것이 우리를 압도하도록 놔두지는 않았습니다.

Bringing a puppy into our home did bring about a difficult situation — it also brought us years of great memories and love.

강아지를 우리 집에 데려오는 것은 어려운 상황을 가져왔지만, 그것은 또한 우리에게 수년간의 멋진 추억과 사랑을 가져왔습니다.