Before winter comes, many different kinds of birds head south.

겨울이 오기 전에 다양한 종류의 새들이 남쪽으로 향합니다.

How do they know when to migrate?

마이그레이션 시기를 어떻게 알 수 있나요?

How do they know where to go?

어디로 가야할지 어떻게 알 수 있나요?

People have wondered about migration since ancient times.

사람들은 고대부터 이주에 대해 궁금해했습니다.

Why do birds migrate?

새들은 왜 이주하나요?

They fly south because they can't get enough food in winter.

그들은 겨울에 충분한 식량을 얻을 수 없기 때문에 남쪽으로 날아갑니다.

They feed on seeds and insects, but the food disappears in winter.

그들은 씨앗과 곤충을 먹지만 겨울에는 먹이가 사라집니다.

So, they have to migrate to find food more easily.

그래서 그들은 더 쉽게 음식을 찾기 위해 이주해야 합니다.

Then, does every bird migrate?

그렇다면 모든 새는 이주하는 걸까요?

Not all birds migrate.

모든 새가 이주하는 것은 아닙니다.

Some birds don't need to migrate because they can find insects in the trees.

일부 새는 나무에서 곤충을 찾을 수 있기 때문에 이동할 필요가 없습니다.

How far do birds travel?

새들은 얼마나 멀리 이동하나요?

They usually move hundreds of kilometers.

그들은 보통 수백 킬로미터를 이동합니다.

One of the longest travelers is the hummingbird.

가장 긴 여행자 중 하나는 벌새입니다.

This small bird travels more than 3,200 kilometers from Canada to Mexico.

이 작은 새는 캐나다에서 멕시코까지 3,200km 이상을 이동합니다.

Some birds are lucky to move only a few kilometers over the mountains.

어떤 새들은 운이 좋게도 산 위로 몇 킬로미터만 이동할 수 있습니다.

How do birds find their way?

새들은 어떻게 길을 찾나요?

Usually birds use the sun as a compass.

보통 새들은 태양을 나침반으로 사용합니다.

The sun is in different places in the sky at different times of the day.

태양은 하루 중 다른 시간에 하늘의 다른 위치에 있습니다.

They use this information to decide where to fly.

그들은 이 정보를 사용하여 어디로 비행할지 결정합니다.

After the sun sets, they use the stars.

해가 진 후에 그들은 별을 사용합니다.

Some birds use the magnetic field of the earth.

어떤 새들은 지구의 자기장을 이용합니다.

Others use the smell of the sea or the sound of waves as a guide.

다른 사람들은 바다 냄새나 파도 소리를 기준으로 삼습니다.

Amazingly, most birds follow the same course year after year.

놀랍게도 대부분의 새들은 해마다 같은 길을 따릅니다.

What are some of the dangers to migrating birds?

이동하는 새들에게는 어떤 위험이 있습니까?

Some birds are caught in storms and are driven off course.

어떤 새들은 폭풍에 휘말려 진로를 벗어나 쫓겨납니다.

Sometimes they are hunted by other animals.

때때로 그들은 다른 동물들에게 사냥을 당합니다.

However, human activities are the number one danger to migrating birds.

그러나 인간 활동은 철새에게 가장 큰 위험입니다.

Many wetlands are disappearing because of people.

사람들 때문에 많은 습지가 사라지고 있습니다.

Many birds are losing places to live in winter.

많은 새들이 겨울에 살 곳을 잃고 있습니다.

City lights are sometimes very bright, so migrating birds can lose their way.

도시의 불빛은 때때로 매우 밝아서 철새들이 길을 잃을 수 있습니다.

Many birds are also hunted for food or sport.

많은 새들이 음식이나 스포츠를 위해 사냥되기도 합니다.

Once a small bird, Twitter, lived in the forest.

옛날에 작은 새 트위터가 숲에 살았습니다.

He always sang, "T-t-t-witt! T-t-t-witt!"

그는 항상 "T-t-witt! T-t-t-witt!"라고 노래했습니다.

One day, he had a chance to listen to the songs of the other birds.

어느 날 그는 다른 새들의 노래를 들을 기회가 있었습니다.

Their music sounded beautiful.

그들의 음악은 아름다웠어요.

So, he decided to change his song.

그래서 그는 노래를 바꾸기로 결정했습니다.

After Twitter listened to another bird's song, he repeated it exactly, "Ta-weee! Ta-weee!"

트위터는 다른 새의 노래를 들은 후 "Ta-weee! Ta-weee!"라고 정확하게 반복했습니다.

Some time later, Skye, the blue bird, came to him and asked,

얼마 후 파랑새 스카이가 그에게 다가와 물었습니다.

"Is that really you, Twitter? You don't sound like yourself."

"트위터, 정말 당신인가요? 당신은 당신처럼 들리지 않습니다."

"I decided to sing like Kiwi today," answered Twitter.

트위터는 "오늘은 키위처럼 노래하기로 결심했다"고 답했다.

"Tomorrow I want to sing like Sparrow. Skye, I can sing like you!"

"내일은 참새처럼 노래하고 싶어요. 스카이, 나도 당신처럼 노래할 수 있어요!"

Twitter tried to sing like Skye but coughed a lot.

트위터는 Skye처럼 노래를 부르려고 했지만 기침을 많이 했습니다.

"That was good!" Sky said.

"좋았어!" 스카이가 말했다.

"But I want you to sing in your own way. Your song is more beautiful."

"하지만 난 당신이 당신만의 방식으로 노래해줬으면 좋겠어요. 당신의 노래가 더 아름다워요."

"Really?"Twitter said, "Singing like other birds hurts my throat. Thank you, my friend. I'll change my song back to my old one!"

"정말요?" 트위터에는 "다른 새처럼 노래하면 목이 아프다. 고마워 친구. 예전 노래로 다시 바꿀게!"라는 글이 올라왔다.

From then on, Twitter always sang in his own lovely voice, "T-t-t-witt! T-t-t-witt!"

그 이후로 트위터는 늘 자신의 사랑스러운 목소리로 "T-t-t-witt! T-t-t-witt!"를 노래했습니다.

Once again the forest was full of beautiful songs from all the different birds.

다시 한번 숲은 다양한 새들의 아름다운 노래로 가득 차 있었습니다.

In order to have a happy family, it is important to understand your family.

행복한 가정을 이루기 위해서는 가족을 이해하는 것이 중요합니다.

Here are some suggestions.

다음은 몇 가지 제안 사항입니다.

1. Spend time together.

1. 함께 시간을 보내십시오.

If you do things together and have fun together, you can better understand your family.

함께 일을 하고, 함께 즐거운 시간을 보내면 가족을 더 잘 이해할 수 있습니다.

So plan some family time, like going to the movies or eating out together.

그러니 영화를 보러 가거나 함께 외식하는 등 가족과 함께하는 시간을 계획해 보세요.

2. Respect your family.

2. 가족을 존중하세요.

Never get angry if your family member has a different opinion to you.

가족 구성원이 당신과 다른 의견을 가지고 있다고 해서 절대로 화내지 마십시오.

Make everyone have a turn to talk.

모두가 차례대로 이야기하도록 하세요.

If you feel upset with someone, talk to the person and try to solve it in a calm way.

누군가에게 속상한 마음이 든다면 그 사람과 이야기를 나누고 차분하게 해결하려고 노력하세요.

3. Help each other.

3. 서로 도와주세요.

When you see your brothers, sisters or parents need help, help them.

형제, 자매, 부모가 도움이 필요한 것을 보면 도와주세요.

Do some housework for your parents and help your little brother do his homework.

부모님을 위해 집안일을 하고, 남동생의 숙제를 도와주세요.