South Korea has more broadband Internet connections per capita than any other country in the world, and with that connectivity comes the problem of "cyberviolence."

한국은 세계 어느 나라보다 1인당 광대역 인터넷 연결이 더 많으며, 이러한 연결로 인해 "사이버 폭력" 문제가 발생합니다.

Choi Hyun-ah, a 21-year-old student, is now afraid to have her picture taken.

사진 찍히는 게 두려운 21살 최현아 씨.

She is worried because the last time it was taken, the photo ended up on the Internet — her face colored unnaturally and her features distorted.

지난번에 찍은 사진이 얼굴색이 부자연스럽고 이목구비도 일그러져 인터넷에 올라온 게 걱정이다.

She felt humiliated and thought her privacy had been violated.

그녀는 굴욕감을 느꼈고 자신의 사생활이 침해당했다고 생각했습니다.

"I never thought this could happen to me," said Choi, talking about her sleepless nights and constant worry.

최씨는 "나에게 이런 일이 일어날 줄은 꿈에도 몰랐다"며 잠 못 이루는 밤과 끊임없는 걱정을 털어놨다.

Now cyberviolence can come in the form of simple insults or in more serious forms like cyberstalking and sexual harassment.

이제 사이버 폭력은 단순한 모욕의 형태로 나타날 수도 있고, 사이버스토킹이나 성희롱과 같은 더 심각한 형태로 나타날 수도 있습니다.

Complaints of that nature doubled last year, and reports of slander tripled.

이러한 성격의 불만 사항은 지난해 두 배로 늘었고, 비방 신고도 세 배나 늘었습니다.

To try to combat this problem, the government passed a law that requires all websites to authenticate a user's name before allowing the person access to the site.

이 문제를 해결하기 위해 정부는 모든 웹사이트에서 사용자의 사이트 액세스를 허용하기 전에 사용자 이름을 인증하도록 요구하는 법률을 통과시켰습니다.

All South Korean citizens need to log in with their national identification numbers, which are verified by government computers.

모든 대한민국 국민은 정부 컴퓨터에서 확인된 주민등록번호로 로그인해야 합니다.

But many critics and experts say that government regulations are not the answer to cyberviolence.

그러나 많은 비평가와 전문가들은 정부 규제가 사이버 폭력에 대한 해답이 아니라고 말합니다.

People need to be taught how to behave online in the same way they are taught how to behave in society in general.

사람들은 일반적으로 사회에서 행동하는 방법을 배우는 것과 동일한 방식으로 온라인에서 행동하는 방법을 배워야 합니다.

Otherwise, these kinds of problems will continue to be a factor in the online experience.

그렇지 않으면 이러한 종류의 문제가 계속해서 온라인 경험의 요인이 될 것입니다.

If people believe that posting malicious remarks online is just as unacceptable as saying something bad in person, these incidences will decline.

사람들이 온라인에 악의적인 발언을 게시하는 것이 직접 나쁜 말을 하는 것과 마찬가지로 용납될 수 없다고 생각한다면 이러한 발생률은 줄어들 것입니다.

Right now people see this behavior as a joke because it is not occurring in the "real world."

지금 사람들은 이 행동이 "현실 세계"에서는 일어나지 않기 때문에 농담으로 봅니다.

They should know, however, that victims of cyberviolence suffer from real symptoms such as sleeplessness along with anger and feelings of helplessness.

그러나 사이버 폭력의 피해자는 분노, 무력감과 함께 불면증과 같은 실제 증상을 겪고 있다는 사실을 알아야 합니다.